※こちらは誤翻訳
■2024.10.23 THE DIGEST
「複数年契約の可能性が高い」中日左腕・小笠原慎之介がMLB挑戦へ「カブス今永昇太と同等の約80億円から119億円レベルの契約金になるだろう」と米移籍専門サイト
記事全文を読む
…
■2024.10.23 MLB Rumors – MLBTradeRumors.com
NPB’s Chunichi Dragons To Post Shinnosuke Ogasawara – MLB Trade Rumors
＜自動翻訳＞
Yahoo Japanの報道によると、日本プロ野球の中日ドラゴンズは左腕投手小笠原慎之介のMLBチームへのポスティング要請を認めた。同選手は今冬、フリーエージェントでメジャーリーグの球団に入団可能で、WMEが代理人を務める。正式なポスティング日はまだ決まっていないが、ポスティング後は45日以内にMLB球団と交渉する。合意に至らなければ、小笠原は2025年シーズンにドラゴンズに復帰することになる。
小笠原は今月初めに27歳になったばかりだ。2016年に18歳でセントラルリーグデビューを果たして以来、NPBで9シーズンを経験したベテランだ。身長5フィート11インチ、体重183ポンドと、メジャーリーグの典型的な先発投手よりも体格は細いが、過去4シーズンで毎年少なくとも23試合に先発し、140イニング以上を投げている。その中には、2023年にドラゴンズで記録した自己最高の160 2/3イニングも含まれる。
昨シーズン、小笠原は144 1/3イニングを投げ、防御率3.12、3.7%という素晴らしい四球率を記録した。これは彼のキャリア最高の数字だ。残念ながら、その正確な制球力はキャリアワーストの13.6%の三振率を伴っており、小笠原の魅力を限定するものとなるだろう。彼の名誉のために言っておくと、小笠原は過去にはるかに多くの打者を三振に打ち取っており、最近では2022年に対戦相手の24%を三振に打ち取り、2023年には対戦相手の20.1%を三振に打ち取っている。どちらの場合も、彼の四球率はそれよりも高かったが、それでも強力だった（それぞれ6.7%と6.1%）。
小笠原の動画を見ると、フォーシームの球速が91～93マイルで、これに80マイル台前半のチェンジアップと70マイル台前半のスローナックルカーブを合わせる投手であることがわかる。小笠原の体格も球速も目立ったものではないが、身長5フィート10インチ、体重175ポンドのカブスの左腕、今永昇太と比較的匹敵する。小笠原陣営は比較しようとするかもしれないが、今永はNPBで一貫して防御率が低く、奪三振率がはるかに優れていた（ベイスターズでの最終シーズンは29.5％）。そうは言っても、小笠原は投稿時点での今永より3歳若い。複数年契約は妥当と思われるが、今永の保証額5,300万ドル（球団/選手オプションにより7,900万ドルまで増額可能）と同水準にはならない可能性が高い。
NPB/MLB ポスティング システムについておさらいしたい方や、そのシステムについて説明が必要な方のために、NPB のクラブは、選手が初めてフリー エージェントになる前 (NPB の規定では 9 年間の在籍) に、MLB チームが入札できるように選手を「ポスティング」することが許可されています。メジャー リーグのどのチームも、選手とその代理人と交渉して、任意の金額で契約することができます。ただし、選手が 25 歳以上で、プロとして 6 シーズン以上の経験があることが条件です。(25 歳未満および/または経験が 6 年未満の選手は、MLB によって「アマチュア」とみなされ、マイナー リーグ契約と上限額が設定された契約金に制限されます。)
ポスティング期間は 45 日間ですが、当該選手が希望通りの契約を結んだ時期によっては、それより早く終了することもあります。契約で合意した保証額を選手に支払うことに加え、MLB チームは選手の元チームに契約解除料を支払う義務を負います。この料率は、契約の最初の 2,500 万ドルの 20%、次の 2,500 万ドルの 17.5%、それ以降の金額の 15% に相当します。クラブ オプション、イニング数/打席数に基づくインセンティブ、賞与などの契約上の要素も、それらの収入がロック解除されると、契約解除料に含まれることになります。
NPB’s Chunichi Dragons To Post Shinnosuke Ogasawara – MLB Trade Rumors
＜自動翻訳＞
Yahoo Japanの報道によると、日本プロ野球の中日ドラゴンズは左腕投手小笠原慎之介のMLBチームへのポスティング要請を認めた。同選手は今冬、フリーエージェントでメジャーリーグの球団に入団可能で、WMEが代理人を務める。正式なポスティング日はまだ決まっていないが、ポスティング後は45日以内にMLB球団と交渉する。合意に至らなければ、小笠原は2025年シーズンにドラゴンズに復帰することになる。
小笠原は今月初めに27歳になったばかりだ。2016年に18歳でセントラルリーグデビューを果たして以来、NPBで9シーズンを経験したベテランだ。身長5フィート11インチ、体重183ポンドと、メジャーリーグの典型的な先発投手よりも体格は細いが、過去4シーズンで毎年少なくとも23試合に先発し、140イニング以上を投げている。その中には、2023年にドラゴンズで記録した自己最高の160 2/3イニングも含まれる。
昨シーズン、小笠原は144 1/3イニングを投げ、防御率3.12、3.7%という素晴らしい四球率を記録した。これは彼のキャリア最高の数字だ。残念ながら、その正確な制球力はキャリアワーストの13.6%の三振率を伴っており、小笠原の魅力を限定するものとなるだろう。彼の名誉のために言っておくと、小笠原は過去にはるかに多くの打者を三振に打ち取っており、最近では2022年に対戦相手の24%を三振に打ち取り、2023年には対戦相手の20.1%を三振に打ち取っている。どちらの場合も、彼の四球率はそれよりも高かったが、それでも強力だった（それぞれ6.7%と6.1%）。
小笠原の動画を見ると、フォーシームの球速が91～93マイルで、これに80マイル台前半のチェンジアップと70マイル台前半のスローナックルカーブを合わせる投手であることがわかる。小笠原の体格も球速も目立ったものではないが、身長5フィート10インチ、体重175ポンドのカブスの左腕、今永昇太と比較的匹敵する。小笠原陣営は比較しようとするかもしれないが、今永はNPBで一貫して防御率が低く、奪三振率がはるかに優れていた（ベイスターズでの最終シーズンは29.5％）。そうは言っても、小笠原は投稿時点での今永より3歳若い。複数年契約は妥当と思われるが、今永の保証額5,300万ドル（球団/選手オプションにより7,900万ドルまで増額可能）と同水準にはならない可能性が高い。
NPB/MLB ポスティング システムについておさらいしたい方や、そのシステムについて説明が必要な方のために、NPB のクラブは、選手が初めてフリー エージェントになる前 (NPB の規定では 9 年間の在籍) に、MLB チームが入札できるように選手を「ポスティング」することが許可されています。メジャー リーグのどのチームも、選手とその代理人と交渉して、任意の金額で契約することができます。ただし、選手が 25 歳以上で、プロとして 6 シーズン以上の経験があることが条件です。(25 歳未満および/または経験が 6 年未満の選手は、MLB によって「アマチュア」とみなされ、マイナー リーグ契約と上限額が設定された契約金に制限されます。)
ポスティング期間は 45 日間ですが、当該選手が希望通りの契約を結んだ時期によっては、それより早く終了することもあります。契約で合意した保証額を選手に支払うことに加え、MLB チームは選手の元チームに契約解除料を支払う義務を負います。この料率は、契約の最初の 2,500 万ドルの 20%、次の 2,500 万ドルの 17.5%、それ以降の金額の 15% に相当します。クラブ オプション、イニング数/打席数に基づくインセンティブ、賞与などの契約上の要素も、それらの収入がロック解除されると、契約解除料に含まれることになります。
中日・加藤球団本部長、小笠原慎之介のポスティング容認についてコメント
中日・井上一樹監督、小笠原慎之介と話したことを明かす
小笠原投手について掲載です。
