キューバ現地報道「キューバ野球連盟のベストパートナー、中日ドラゴンズ」「なぜ中日ドラゴンズとの交渉が増え、他の日本の球団との交渉が増えないのか」

#DiarioDeCuba | La legión #cubana crece en la Liga Japonesa de #Béisbol Profesional, específicamente en los Dragones de Chunichi, a donde llegarán otros dos jugadores de la Isla. https://t.co/I5FBB18CNG
— DIARIO DE CUBA (@diariodecuba) November 19, 2021

■2021.11.19 DIARIO DE CUBA

Dragones de Chunichi, el mejor socio de la Federación Cubana de Béisbol
La legión cubana crece en el equipo japonés, al que se sumarán Frank Abel Álvarez y Guillermo García.
＜自動翻訳＞
キューバ野球連盟のベストパートナー、中日ドラゴンズ
日本チームではキューバ軍団が増えており、フランク・アベル・アルバレスとギジェルモ・ガルシアが参加します。

＜自動翻訳＞
中日ドラゴンズにはキューバ軍団が増えている。日本で4番目に人口の多い都市、名古屋に本拠地を置くこのチームは、日本のクラブがキューバ野球連盟（FCB）と契約した選手のほとんどがここで活躍している。

1936年に誕生した中日ドラゴンズは、2000年以降、3つのディビジョンペナント（2004-2006-2010）と、1954年以来2度目となる日本シリーズ（2007）を制覇している。

キューバ人選手は何十年もの間、伝説のオマール・リナレスからラウル・バルデス、ダヤン・ビシエド、アレクサンダー・ゲレーロまで、「ドラゴンズ」と強い絆で結ばれてきた。最近では、ジャリエル・ロドリゲス、アリエル、ライデル・マルティネスが登場しています。そして、ちょうど2週間前、FCBはツイッターのアカウントで、全米野球シリーズ（SNB）に所属する2人の選手、フランク・アベル・アルバレスとギジェルモ・ガルシアも日本のクラブに加わることを発表しました。

フランク・アベル・アルバレスは、「Con El Bate al Hombro」誌に、日本のプロ野球リーグ（NPB）でプレーすることが夢だったと語っています。「小さい頃からずっと母に言っていたんです。ドラゴンズと契約することは、達成された目標だと思います」とピナール・デル・リオの投手は語った。「ここ数年は、NPBの投手であるリバン・モイネロとライデル・マルティネスから多くのことを学びました。「彼らのアドバイスのおかげで、自分のスキルを高めることができました」と右腕は語っています。

21歳という若さで、キューバで3度の優勝経験を持つアルバレスは、プロリーグで初めての経験をすることになります。信じられないことに、彼は島のユースカテゴリーではなく、ナショナルシリーズで先発したのです。しかし、その投球術は驚異的で、94マイルのストレートを持ち、スライダーを副球として使う。「私が最も好きなことは、ゲームをリリーフすることです。その役割を与えられたとき、私はゲームを自分のものにしたように感じます。運命の出会いがあるかもしれません」と語っています。

ギジェルモ・ガルシアも21歳で、ナショナルシリーズには43試合しか出場していません。それらの試合では、打率.209、OPS.612を記録しています。今シーズンのポストシーズンでは49打数19安打、17打点、4本塁打を記録しました。

23歳以下の世界選手権に参加し、キューバチームのベストプレーヤーの一人として活躍したことで、契約が固まりました。「ワールドカップの前に、日本のいくつかのチームが私に注目しているという情報を得ていました。そんなことは考えずに、プレッシャーを感じないようにトーナメントに集中していました。ガルシアは「Con el Bate al Hombro」に「私の目標は、野球は我々のものとは全く違うということを、向こうで教えてもらったことを全て学ぶことです」と語った。

しかし、なぜ中日ドラゴンズとの交渉が増え、他の日本の球団との交渉が増えないのか。FCBが交渉できる日本のクラブは10社ありますが、これまでのところ、獲得が決定したクラブはありません。論理的には、アメリカのメジャーリーグとの契約がなければ、キューバのスポーツ当局はより多くの選手を日本のクラブと契約させようとするはずである。

まず、キューバ野球連盟とソフトバンク・ホークス（日本のもう一つの主要パートナー）の関係は、2人の契約選手（アンディ・ロドリゲスとオスカー・ルイス・コラスという非常に優秀な有望選手）が契約を破棄してメジャーリーグ球団との契約を求めたことで弱まったと言うべきだろう。

「特にコラスとアンディが契約をオプトアウトしたことで、クラブは契約に対するスタンスを少し変えた」と、ホークスの経営に近い関係者がDIARIO DE CUBAに語った。

また、ホークスの三笠杉彦GMが、アンディ・ロドリゲスにFCBとの契約を結ばずに日本に帰国する機会を与えることを公言したことも問題となった。結局、ハバナ出身の彼が戻ってくることはなかったが、三笠の試みはキューバの野球界に違和感を与えたことは間違いない。

オマール・リナレスはキューバ野球界のレジェンドであるだけでなく、日本でも愛されています。ピナール・デル・リオ出身の選手は、INDER社との契約により、日本のプロ野球リーグに到達した最初の選手となりました。3シーズンしかプレーしておらず、ベストな状態ではなかったが、「エル・ニーニョ」はFCBと親密な関係を保ち、FCBがドラゴンズに焦点を当てたリクルート活動に貢献した。

日本の野球界にもう一つのデッドシーズン（オフシーズン）が迫る中、名古屋ではキューバ軍団の成長が期待されている。

記事全文を読む