中日・R.マルティネス、キューバ現地取材を受ける

⚾️El estelar lanzador Raidel Martínez volvió a vivir otra temporada de ensueño en el máximo nivel del béisbol en Japón. El pinareño se consagró como el principal relevista de los Dragones de Chunichi y de toda la Liga Central. #CubaEsDeporte
👉🔗: https://t.co/ahK0E8DvDq pic.twitter.com/19NIdzymj8
— TelePinar (@TelePinar) November 12, 2022

■2022.11.11 Las Noticias de Pinar del Río – Tele Pinar

＜自動翻訳＞
ライデル・マルティネス「コルティナ教授に助けられ、より良い結果を得ることができた

＜自動翻訳＞
ライデル・マルティネス投手は、またしても日本球界の最高峰で夢のようなシーズンを過ごすことができた。ピナール・デル・リオ出身のこの選手は、中日ドラゴンズをはじめ、セ・リーグ全体の主力リリーフとして活躍するようになった。

ピナール・デル・リオに戻った彼は、ホセ・マヌエル・コルティーナの監視のもと、カピタン・サン・ルイス・スタジアムですでに練習を始めている。

「日本でシーズンを終えたので、体調を維持するためにトレーニングを続けている」と。

「コルチナ教授と一緒に、今は何かをするための持久力と自分を維持することに重点を置いています」とライデルは語った。

あるシーズンとあるシーズンとで、彼の成績の変化は顕著であった。2021年に2.06だった有効率を2022年には0.96に下げ、セーブ数は2021年の23から2022年の39に上昇した。

すべては、以前からコルティナ本人と一緒に取り組んできた成果だ。「コルティナ教授に助けられ、ご覧のように良い結果を得ることができました」。

しかし、ライデル・マルティネスは、日本でプレーするボールとキューバのボールの主な違いとして、トレーニングの手段や規律の欠如を挙げる。

「選手の質という点では、それほど大きな差はなく、日本と比較してキューバに足りないのは、そこに取り組むべきことがたくさんあることだと思うんです。もうひとつは、規律です。規律があれば、すべてがうまくいきます」。

中日のように近年成績が芳しくないチームで並外れたパフォーマンスを発揮するためには、常に正しい集中力を保つ必要があり、それがライデル・マルティネスの鍵だったのです。

「集中力を切らさず、抜かれたイニングは常にベストを尽くします。チームは前進できていないが、この数年で中日ファンが待ち望んでいる予選通過を果たしたい」。

これまであまり語られてこなかったことだが、ライデルの謙虚な姿勢をよく表しているのが、ハリケーン「イアン」の被害を受けた故郷に寄付をしたことである。

「サイクロンで被害を受けた村のひとつがGalafre Viejo（私が住んでいたところ）です。この寄付は、私の出身地であり、これからもずっとそうでありたいからです。そこが私のルーツです。そこで私は成長し、発展してきたのです」。

ピナールに来て以来、多くの人が彼のタバカレロスのスタッフ入りを噂しているが、それはアレキサンダー・ウルキオラのチームが次の段階に進んだ場合のみ可能なことだ。

「チームが予選を通過すれば出場できるかもしれませんし、それは私にとって重要な活動であり、良いことだと思います。私はいつも、より良い状態で日本に行けるよう、投手として役立つことをここでしようと思っています」。

ライデル・マルティネスの中日ドラゴンズでの数字（2022年シーズン）。イニング: 55.2 G-P (4-3) S: 39 Pcl: 0.97 K: 62 WHIP: 0.754.

記事全文を読む