中日・桂川昇通訳が「ドラゴンズに来てくれた外国人選手の気持ちが少しは分かるんじゃないかなと思います」と語った理由

■2026.07.24 J SPORTS

中日ドラゴンズ公式YouTube制作担当
岡田昌尚さんによるコラムを公開📝

球団公式YouTubeで配信されているドキュメンタリーシリーズ『IDENTITY of Dragons EP3 通訳編』の制作後記をお届け！

今回はファンにはお馴染み、在籍24年目の桂川昇通訳についてご紹介します。

詳しくはこちらから👇…
— J SPORTS 中日好き【公式】 (@jsports_dragons) July 24, 2026

■2026.07.24 J SPORTS

「言葉以上に大切な信頼関係」── 四半世紀にわたりドラゴンズの外国人選手を支える通訳のIDENTITYとは

※JICA海外協力隊…開発途上国の課題解決に向き合う海外ボランティア制度

自らが「外国人」として暮らした日々。今に活きる途上国での原体験
私自身にはあまり馴染みがなかったニカラグアですが、JICAのHPには「中南米地域で2番目の貧困国」と記載されています。桂川さんも、トタン屋根で電気や水道も不十分、トイレはバケツで水を汲んで流すような生活を経験しました。それでも当時のことをこう振り返ります。「みんな幸せに暮らしていたんですよね。自分の価値観が変わりました」

この海外への移住経験は、外国人選手と向き合う今も活きていると言います。「日本が恋しい時もありましたし、食事や言葉の面でも苦労しました。自分で体験したことがあるからこそ、ドラゴンズに来てくれた外国人選手の気持ちが少しは分かるんじゃないかなと思います」学校の勉強だけでは分からない、“外国人”として異国で暮らした経験を基に桂川さんは選手たちと接しています。

記事全文を読む