現役引退、元中日のチェン・チェンが自身のInstagramを通じて「私のキャリアの出発点となり、この旅に出る機会を与えてくれた中日ドラゴンズに感謝したい」

■2025.02.26 weiyin.chen(@chenweiyin0721)さん | Instagram

＜自動翻訳＞
怪我や疲労は、プロ選手として最も難しい部分ではない。本当の難しさは、自分がもうトップ選手ではないという事実に正直に向き合うことだ。

何千回もの葛藤の末、私は妻に「もう限界だから引退しよう」と言った。

彼女はしばらく黙っていたが、いつものようにユーモアたっぷりに言った：
「でも、毎日あなたに会うのはまだ早いわ」。

彼女の言葉に私は笑い、会話が少し明るくなった。しかし私は、これは単なる決断ではなく、マウンドで全力を尽くしてきた人に別れを告げることだとわかっていた。

子供たちは、いつかお父さんが引退することを知っていた。
しかし、彼らは決して尋ねなかった。

あの日、妻が兄に「お父さんが引退するまであと何日か知ってる？
彼は車の窓から外を眺め、道路から目を離すことなく、そして優しく言った：
「知りたくない。ただ、明日より今日の方がいいということだけはわかる……明日は父さんの定年退職に近づくだろうから」。

その瞬間、私の心は一瞬にして引き締まった。

おそらく彼にとって、引退とは直面したくない変化を意味するのだろう。将来がどう変わるのか、彼にはよく理解できなかったが、いつもグラウンドにいた父親が、マウンドからどんどん遠ざかっていくことはわかっていた。

最後に、この旅に正式に別れを告げる番が来た。

私のキャリアの出発点となり、この旅に出る機会を与えてくれた中日ドラゴンズに感謝したい。
ボルチモア・オリオールズには、メジャーの夢を実現させてくれたこと、そして自分にも頂点に立つことができると信じさせてくれたことに感謝したい。
イチローと一緒にプレーする機会を与えてくれたマイアミ・マーリンズに感謝します。
大リーグに戻ることはできなかったけれど、それでもこの旅は意味のあるものだった。
日本に戻り、慣れ親しんだ環境で再び挑戦させてくれた千葉ロッテに感謝します。
最後になりましたが、阪神タイガースの皆さん、ケガでこれ以上の旅はできませんでしたが、皆さんの真心と期待は忘れません。

また、私の野球人生を導き、助けてくださった方々がたくさんいます。
恩師であるトゥー・ユックァン先生をはじめ、チェン・シュンザイコーチ、ツァイ・カイシェンコーチ、リン・チュンヒェンコーチ、クン・ウィンタンコーチ、チェン・タイフォン先輩、落合博満監督、森繁和コーチ、郭源治先輩、近藤真一コーチ、バック・ショウォルター主将、デーブ・ウォレス投手コーチ、ドム・チチ投手コーチ、そして私の旅路を導いてくれた他のすべてのコーチに感謝したい、守備陣、チームメイト。皆さんのご指導とご支援のおかげで、私はここまで来ることができました。

そしてなによりも、ここまで支えてくれた家族、友人、ファンに感謝したい。良い時も悪い時も、いつも私のそばにいて、限りない力とサポートを与えてくれた。君たちのおかげで、僕はこの旅を最後までやり遂げることができた。

素晴らしい戦いでした。私とともにいてくれたすべての人に感謝しています。

20年間、日本プロ野球でもメジャーリーグでも、プロ生活のすべての試合に全力を尽くしてきました。
台湾の高雄出身の子供に世界の舞台に立ち、夢を実現するチャンスを与えてくれた野球に感謝します。

さようなら、私のマウンド。