2023年12月17日 13:30 13コメント 2023.12.17.13.56 プロ野球のもとけ中日・仲地礼亜、台湾のゴルフ場で『重地札亞』に間違えられる ツイート シェア はてブ 送る Pocket ■2023.12.17 仲地礼亜(@nakachi.reia)さん / 青山美夏人 Minato Aoyama(@minato.lions_29)さん | Instagram 中日・柳裕也へのメッセージを求められた仲地礼亜と高橋宏斗の言葉があまりにも正反対すぎる → 柳裕也の反応が… DeNA・小園健太「下からでもカッコいいっすね!」 この日は投手陣でゴルフのようです。コメント欄で「ようやっとる」が押された主な意見🗣 仲のピンインがzhòngで重のピンインと同じなので ただの変換ミス 日本語だとたとえば仲地が中地に変換ミスされるようなもの🗣 おもちれいあ🗣 しかも礼亜じゃなくて札亜(さつあ)でもはや誰🗣 意味わかんない笑笑🗣 中国語わからんからググっただけだけど 重と仲はどっちもzhòngって発音するみたいです🗣 お餅🗣 来期のニックネームは「OMOCHI」でひとつ。🗣 たしか仲はちゅうと読むし、重も似たような発音になるはずだから電話で伝えたなら間違えられそう この間違いは分からんでもない🗣 音読みで仲は「ちゅう」重は「じゅう、またはちょう」、 https://translate.google.com/?sl=zh-TW&tl=ja&text=%E4%BB%B2%E9%87%8D&op=translate やっぱ同音だ。電話かなんかで口頭でやり取りして、確認せなんだら起こりえるわな。🗣 しげちーかな? ※上記は投稿された親コメントのみを対象に、評価条件を満たした意見を自動掲載しています。 にほんブログ村 中日ドラゴンズランキング《このブログの更新通知をTwitterで受け取る》《コメント投稿フォームまで移動する》
コメント欄で「ようやっとる」が押された主な意見
ただの変換ミス
日本語だとたとえば仲地が中地に変換ミスされるようなもの
重と仲はどっちもzhòngって発音するみたいです
この間違いは分からんでもない
https://translate.google.com/?sl=zh-TW&tl=ja&text=%E4%BB%B2%E9%87%8D&op=translate
やっぱ同音だ。電話かなんかで口頭でやり取りして、確認せなんだら起こりえるわな。