中日・桂川昇通訳兼国際渉外担当「とても彼はキャプテンシーのある人物だった。周りからも好かれている選手だったので残念である。どこかでプレーしている姿を見たいし、それを楽しみにしたいな」

■2022.10.28 CBCラジオ

『ドラ魂キング』

この後4時からは #ドラ魂キング ⚾️

今日の担当は#若狭敬一 アナ& #加藤里奈 さん📣

お便りテーマは「勘違いでした」
エピソードをお待ちしています✉️https://t.co/e5NdEADwKI#井端弘和 名場面集に
番組後半からは #戸井康成 さんも登場！
お楽しみに〜👀✨https://t.co/T48hXcGXhi#dragons pic.twitter.com/CyWYYa3LRO

— ドラ魂キング【CBCラジオ】 (@cbcradiodragons) October 28, 2022

…

『ナゴヤ球場練習レポート – 中日・桂川昇通訳兼国際渉外担当への取材』

光山アナ：
ちょっとお話できる時間があったので、

いつも通訳でヒーローインタビューをしている桂川通訳に、

それぞれの選手の印象などをちょっと聞いてみたんですね。

…

光山アナ：
桂川通訳はヒーローインタビューを数々、今シーズンも担当してきました。

「印象的なヒーローインタビューはなんでしたか？」ということなんですが、

挙げてくださったのが、

　桂川通訳：
　6月4日、交流戦のホークス戦で、

　ヒーローインタビューに上がったアリエル・マルティネス選手。

と。

ドラゴンズを退団という形になったアリエル・マルティネス選手ですが、

ヒーローインタビューで、

　アリエル・マルティネス：
　練習は嘘をつきません。

と言ったんですね。

　桂川通訳：
　その言葉がとても印象的でした。

と。

「La práctica no miente」と言うらしいんですけど。

若狭アナ：
スペイン語？

光山アナ：
はい、スペイン語です。

この言葉が印象的だった。

桂川通訳は、

　桂川通訳：
　そばで、

　もうキャンプの時から集中力を持って取り組んでいた彼の姿を見てきたからこそ、

　何かこの言葉が刺さったんです。

という話をしていましたね。

そんなアリエル・マルティネス選手の退団については、

　桂川通訳：
　とても彼はキャプテンシーのある人物だった。

　周りからも好かれている選手だったので残念である。

　どこかでプレーしている姿を見たいし、

　それを楽しみにしたいな。

ということも話しておりました。