Guillermo García: “Tengo sangre caliente, fuerza, e inteligencia para afrontar los retos” https://t.co/ealWYBUGDk
— LatinoyCubano (@LatinoyCubano) November 13, 2021
■2021.11.12 Cubadebate
Guillermo García: “Tengo sangre caliente, fuerza, e inteligencia para afrontar los retos”
＜自動翻訳＞
ギジェルモ・ガルシア：「私には、困難に立ち向かうための熱い血、強さ、そして知性がある」。
＜自動翻訳＞
今週の金曜日の朝、キューバの野球界で最も優れた才能を持つ2人の選手が、キャリアで初めてプロ契約を正式に結ぶため、いくつかの書類に署名しました。ピナール・デル・リオ出身の超音速投手、フランク・アベル・アルバレスとグランマ出身のスラッガー、ギジェルモ・ガルシアは、来シーズンから日本プロリーグの中日ドラゴンズに所属することになった。
「すべてのアスリートにとって、プロ契約を結ぶことは非常に重要なことであり、大きな満足感を得ることができます。個人的には、自分のスポーツキャリアに起きているすべてのことにとても満足しています。これは、私が達成しなければならない挑戦であり、目標でもあるからです」と、ラテンアメリカスタジアムのアドルフォ・ルケホールで行われた契約議定書の数分後に、CubadebateとRadio Habana Cubaのインタビューを受けた際に、この頑丈なスラッガーは語っています。
バヤモ出身のこの若者は、わずか19歳にして、キューバスポーツ連盟からメジャーリーグベースボール（MLB）との契約の可能性がある34人の選手リストに組み込まれてリリースされたときには、バックヤードのコーチたちからすでに注目されていましたが、当時のドナルド・トランプ米大統領の政権によって契約が凍結されました。
その2年後、所属チーム「グランマ」が優勝した前回のナショナルシリーズのプレーオフで最優秀選手に選ばれ、その才能を発揮した彼は、アジアのスカウトマンたちの注目を集め、彼らは遅れずに彼の獲得を依頼した。
「プレーオフでは、私の打席のパワーと大きさ、そして特にそのタイミングで注目されました。プレーオフは何かとプレッシャーや緊張を強いられるものですが、私には困難に立ち向かう熱い血と強さ、そして知性があることに気づいてくれたのです。このニュースを聞いたときには、いつも私を支えてくれている家族と一緒に、とても嬉しかったです。」
この時、左バッターボックスに立つこの右腕は、準決勝と決勝の11試合で、3本のRBIと4本のホームランを含む39-19（.487Ave）、17打点を記録し、最後の打席で優勝を決めるなど、周囲に衝撃を与えた。
最近では、名字と名前のイニシャルで3Gと呼ばれる彼は、遠い国で契約していたもう一人のスラッガー、アルフレド・デスパイネと連絡を取り合っていた。
「デスパイネとはよく話をしましたが、彼は私にとってもう一人のコーチのようなもので、そうであることに大きな満足感を覚えています。彼がここにいたときは、トレーニングでたくさん助けてくれましたし、私との契約のことを知ったときには、電話で『頑張れ』と言ってくれました。『野球が強いのは、トレーニングの厳しさや規律、そして異文化のおかげだ』と」
来年1月、1年契約を終えて日の丸の国に旅立つ前に、このバヤミアンは、コロンビアで開催される「第1回パンアメリカン・ジュニアゲームズ」に参加するキューバU23チームの先発一塁手としての任務を果たし、大会に向けたトレーニングに没頭している。
悲しいのは、当分の間、国内選手権で彼のコネクションを楽しむことができないということだ。これは、彼のチームであるグランマが国内タイトルの再獲得を目指す上で、大きな打撃となるだろう。最後に彼は、母国のファンに向けた言葉を伝えずには別れたくないと言っていた。
「グランマのファンの皆さんには、チーム在籍中に私をサポートしてくれたことに感謝するとともに、私はいつまでもアラザンであることを伝えたいと思います。いつ行っても、チームと一緒にボール遊びをしなければならないのであれば、私はそれをするつもりです。もちろん遠くからですが、彼らが必要としているすべてのことをいつも応援しています」。
記事全文を読む
中日とキューバ助っ人勢が正式に契約！ 新外国人となる2人、ギジェルモ・ガルシアとフランク・アベル・アルバレスを獲得！！！
中日が獲得した新外国人、キューバの若手有望株2人 ギジェルモ・ガルシアとフランク・アルバレスの“寸評”
デスパイネ選手は「もう一人のコーチのようなもの」とのこと。日本の野球についての様々なアドバイスも貰ったようです。
