■2021.01.12 Pelota Cubana – El mejor sitio de béisbol cubano
Viciedo se reincorpora con Chunichi
[自動翻訳]
ヴィシエドが中日と再会
HIALEAH,FLA-Dayán Viciedo llegó ayer a Japón para incorporarse con los Dragones de Chunichi. El toletero antillano tendrá que pasar 14 días en cuarentena antes de poder entrenar junto a sus compañeros. En lo que será su sexta temporada en la tierra del sol naciente el cubano se ha establecido como uno de los lideres del conjunto nipón.
HIALEAH、FLA -DayánViciedoは昨日、ChunichiDragonsに参加するために日本に到着しました。アンティリアンの怠け者は、チームメートと一緒にトレーニングできるようになる前に、検疫に14日間費やす必要があります。太陽が昇る国での彼の6シーズン目となるキューバ人は、日本チームのリーダーの1人としての地位を確立しました。
Vicied se convirtió la campaña pasada en el primer cubano y solamente el octavo latino en ganar un Guante de Oro en la Liga Nipón.
昨シーズン、Viciedは、日本リーグでゴールデングローブを獲得した最初のキューバ人であり、ラテン系アメリカ人としては8人目でした。
Viciedo quien ganó su guante en la Liga Central después de ser reconocido como el mejor primera base defensivo de ese circuito por lo cronistas deportivos japoneses en la temporada del 2020. El cubano recibió 194 votos superando Munetaka Murakami (35 votos) y el venezolano José Celestino López (34 votos).
2020年シーズンに日本のスポーツライターからそのサーキットで最高のディフェンシブファーストベースマンとして認められた後、セントラルリーグでグローブを獲得したビシエド。キューバは194票を獲得し、村上宗隆（35票）とベネズエラホセセレスティーノを破った。ロペス（34票）。
El villaclareño también ha tenido buenas temporadas con el bate en la NPB, en sus cinco temporadas con los Dragones batea .296 con 101 cuadrangulares, 391 empujadas y un slash line de .364/.492/.856, y eso también incluye su título de bateó en el 2018 cuando tuvo un average de .348.
ヴィラクララはまた、NPBのバットで良いシーズンを過ごしました。ドラゴンズとの5シーズンで、101ホーマー、391 RBI、.364 / .492 / .856スラッシュラインで.296を打ち、これには彼のタイトルも含まれています。彼は.348を打ったときに2018年に打った。
Abajo les dejo una entrevista realizada con el toletero de Remedios:
以下は、Remediosのスラッガーへのインタビューです。Entrevista con Dayan Viciedo https://t.co/MruUJfG2uA
— Pelota Cubana (@pelotacubanausa) December 1, 2020
記事全文を読む
中日・ビシエド、来日（帰国）
井端弘和さん「ドラゴンズの守備を育てているのはビシエドなのかなっていうふうには感じるんで」
ビシエド選手の日本での活躍がキューバでも報じられたようです。
