元中日のソイロ・アルモンテ、韓国KBO『KTウィズ』に入団へ！　メル・ロハス・ジュニアの代役として期待

■2020.12.23 OSEN

KT, ‘로하스 대체자’ 조일로 알몬테 영입..총액 77만5000 달러 [오피셜]
[自動翻訳]
KT、「ロハスデチェジャ」朝日に知るモンテ迎え入れ。総額77万5000ドル[オフィシャル]

　[OSEN=조형래 기자] KT 위즈가 멜 로하스 주니어의 대체 외국인 타자를 영입했다.
　[OSEN =チョ・ヒョンネ記者] KTウィズがメルロハスジュニアの代替外国人打者を獲得した。

　KT는 23일 새 외국인 타자 조일로 알몬테(Zoilo Almonte, 31)와 계약했다고 밝혔다.
　KTは23日、新しい外国人打者朝日に・アル・モンテ（Zoilo Almonte、31）との契約を発表した。

　신장 183cm, 체중 92kg의 우투양타 외야수인 알몬테는 총액 77만 5천 달러(연봉 52만5000 달러•인센티브 최대 25만 달러)에 계약을 체결했다.
　身長183cm、体重92kgの右投ヤンタ外野手のアルモンテは総額77万5千ドル（年俸52万5000ドル•インセンティブ最大25万ドル）に契約を締結した。

　알몬테는 메이저리그 출신으로 2013년 뉴욕 양키스에서 데뷔해 2년간 47경기에 출전했다. 2016년부터 2시즌 동안 멕시코리그에서 활약한 후, 2018년 일본 프로야구 주니치 드래건스에 입단해 3시즌 통산 타율 3할 1푼 6리, 31홈런, 131타점을 기록했다.
　アルモンテはメジャーリーグ出身で、2013年、ニューヨーク・ヤンキースでデビューして2年間47試合に出場した。2016年から2シーズンの間、メキシコリーグで活躍した後、2018年に日本プロ野球中日ドラゴンズに入団して3シーズン通算打率3割1分6厘、31本塁打、131打点を記録した。

　이숭용 kt wiz 단장은 “알몬테는 짧고 간결한 스윙 메커니즘으로 빠른 공 및 변화구 대처 능력이 우수한 중장거리 타자”라며, “성실하고 열정적인 선수라 KBO리그 적응만 잘한다면 팀 중심타자로서 역할을 할 것으로 기대한다”고 영입 이유를 밝혔다.
　李崇勇kt wiz団長は、「アル・モンテは短く簡潔なスイング機構で、高速ボールと変化球対処能力が優れた中長距離打者」と、「誠実で情熱的な選手とKBOリーグ適応だけよくすれば、チームの中心打者としての役割をするものと期待さする」と勧誘の理由を明らかにした。

記事全文を読む

■2020.12.23 최익래さん (@_ing17) / Twitter

알몬테는 2013~2014년 메이저리그에서 47경기 출장한 바 있습니다. 최근 3년간은 일본 주니치에서 뛰며 통산 타율 0.316, 31홈런을 기록한 바 있습니다. 연봉 52만5000달러, 인센티브 최대 25만 달러 계약입니다. pic.twitter.com/ENOekdWMlx
— 최익래 (@_ing17) December 23, 2020

[自動翻訳]
アルモンテは、2013〜2014年のメジャーリーグで47試合の出場したがあります。最近3年間は、日本中日でプレー通算打率0.316、31本塁打を記録したバーがあります。年俸52万5000ドル（＝5500万円前後）、インセンティブ最大25万ドルの契約です。

KT 스위치히터 외국인 타자는 댄블랙, 로하스에 이어 알몬테가 세 번째입니다. 올해 주니치에서 62경기 247타석 소화에 그쳤는데 허벅지 쪽이 좀 안 좋았다네요. 메디컬 체크를 마쳤고 큰 이상이 없을 거라는 소견이 나왔다고 합니다. pic.twitter.com/a74lzpjPjx
— 최익래 (@_ing17) December 23, 2020

[自動翻訳]
KTスイッチヒーター外国人打者はダンブラック、ロハスに続い・アル・モンテが三回目です。今年の中日で62試合247打席消化にとどまった太ももの方がちょっと良くなかったですね。メディカルチェックを終え、大きな異常がないことという所見が出たします。

■NPB 個人打撃成績

中日・アルモンテ（31歳）

【2018年打撃成績】
132試合打率.321(498-160) 15本 77打点
出塁率.375 長打率.486 OPS.861

【2019年打撃成績】
*49試合打率.329(164-*54) *7本 25打点
出塁率.362 長打率.506 OPS.868

【2020年打撃成績】
*62試合打率.294(214-*63) *9本 29打点
出塁率.385 長打率.463 OPS.847

【NPB通算打撃成績】
243試合打率.316(876-277) 31本 131打点
出塁率.375 長打率.484 OPS.859