元中日・チェン、MLBマリナーズと1年契約で合意！　菊池雄星、平野佳寿とチームメイトに

■2020.01.31 スポーツ報知

マリナーズが平野佳寿と単年契約　元中日のチェンとも契約合意

　マリナーズが30日（日本時間31日）、ダイヤモンドバックスからフリーエージェント（FA）となっていた平野佳寿投手（35）とメディカルチェックも済ませ、単年契約で合意した、と発表した。米メディアによれば年俸160万ドル（約1億7600万円）に出来高がつく模様だ。

　また、マリナーズは元中日でマーリンズから戦力外通告を受けていた左腕のチェン・ウェイン投手（34）とも最低年俸56万ドル（約6300万円）で1年契約に合意。チェンはマーリンズと今季まで総額8000万ドル（約88億円）の5年契約を結んでいたが、昨季は0勝1敗、4年間で8勝19敗で解雇されていた。

記事全文を読む

Wei-Yin Chen has deal with Mariners
— Jon Heyman (@JonHeyman) 2020年1月30日

Mariners To Sign Wei-Yin Chen https://t.co/85n398sxX8 pic.twitter.com/ZeDLMXYAUO
— MLB Trade Rumors (@mlbtraderumors) 2020年1月30日

The Mariners have agreed to a deal with left-hander Wei-Yin Chen, MLB Network’s Jon Heyman reports (via Twitter). Seattle will owe Chen a Major League minimum salary ($563.5K) if he makes their big league roster, and that minimum salary will be subtracted from the $22MM the Marlins owe Chen for the 2020 season, the final guaranteed year of the southpaw’s original five-year, $80MM contract with Miami.

[自動翻訳]
マリナーズは、MLB NetworkのJon Heymanが（Twitter経由で）報告している左利きのWei-Yin Chenとの契約に同意しています。シアトルは、大リーグの名簿を作成した場合、チェンにメジャーリーグの最低給与（563.5Kドル）を支払い、その最低給与は、サウスポーの5年の最終保証年である2020年シーズンの22百万ドルからマーリンズから差し引かれます年間、マイアミとの8000万ドルの契約。