中日がキューバの有望株、フランク・アベル・アルバレス投手を獲得へ！！！

■2021.09.13 EmbaCubaJaponさん (@embacubajapon) / Twitter

＜自動翻訳＞
INDERの第一副社長が語ったのはラウル・フォーネス @RaulFornes と中日ドラゴンズの加藤宏幸社長は、キューバの契約選手のチームへの貢献度と来季の展望について語った。

Conversaron el vicepdte primero del INDER @RaulFornes y el presidente de Chunichi Dragons Hiroyuki Kato sobre el valioso aporte al equipo de los peloteros cubanos contratados y sus perspectivas para la próxima temporada.@InderCuba #Cuba pic.twitter.com/nKwMq6ptGd
— EmbaCubaJapon (@embacubajapon) September 13, 2021

■2021.09.17 Francys Romeroさん (@francysromero10) / Twitter

＜自動翻訳＞
野球ライター/レポーター。エディター＠LasMayores
. BBWAAメンバー。著書に『El sueño y la realidad』がある。キューバ野球移民の物語（1960～2018年）をご覧ください。

＜自動翻訳＞
ソースキューバ人RHPフランク・アベル・アルバレス（22）が、連盟を通じて日本プロリーグの中日ドラゴンズと契約。@CubanaBeisbol. その金額は開示されていません。アルバレスは、ピナール・デル・リオで2021年に1勝3敗、ERA4.47、44.1IPを記録し、95マイルのラインを保有しています。

Fuentes: El RHP cubano Frank Abel Álvarez (22) firma con Dragones de Chunichi de la Liga Profesional de Japón por medio de la Federación @CubanaBeisbol. El monto no ha sido revelado. Álvarez posteó 1-3, 4.47 ERA, 44.1 IP en 2021 con Pinar del Río y posee una recta en las 95 mph. pic.twitter.com/txt5PUb3Ot
— Francys Romero (@francysromero10) September 16, 2021

＜自動翻訳＞
アルバレス選手は、5月のプレオリンピックでキューバ代表として活躍し、次のU-23ワールドカップに参加するチームの一員でもあります。

Álvarez estuvo con Cuba en el Preolímpico de mayo y es parte del conjunto que estará en el próximo Mundial Sub-23, más detalles en nuestro boletín: https://t.co/fxOGwKUFXc
— Francys Romero (@francysromero10) September 16, 2021

【速報】
中日ドラゴンズ、キューバ出身のフランク・アベル・アルバレス投手を獲得へhttps://t.co/hjmLn1SUtO
— MLB-Transactions🇯🇵 (@tombaseball19) September 16, 2021

■2021.09.17 Boletín de Francys Romero

Fuentes: Frank A. Álvarez a los Dragones de Chunichi
＜自動翻訳＞
フランク・A・アルバレス、中日ドラゴンズへ

＜自動翻訳＞
キューバ人投手、フランク・アベル・アルバレスが、日本プロリーグの中日ドラゴンズと契約することになったと、関係者が伝えている。

ピナール・デル・リオ出身の22歳のアルバレスは、現在キューバでトップクラスの投手として活躍しており、その才能に日本の複数のチームが興味を示していた。

中日ドラゴンズには、優秀なコーチであるオマール・リナレスや、同じくピナール・デル・リオ出身のライデル・マルティネス投手がいる。一塁手ダヤン・ビシエドもこのフランチャイズのメンバーの一人です。

また、別の情報筋によると、NPB（日本プロ野球）とFCB（キューバ野球連盟）の契約方針を再構築するために、INDERの高官が先週から日本に滞在していたという。

昨年6月にフロリダに残ることを選び、福岡ソフトバンクとの契約に加わらなかった右腕のアンディ・ロドリゲス投手の早すぎる離脱が、この新たな目的を促している。

アルバレスはピナール・デル・リオで3回のナショナルシリーズに登板しています。前回は1-3でブルペンから登板し、44.1イニングで4.47、32奪三振でした。その結果、昨年5月のプレオリンピックではキューバ代表に選ばれ、今回は9月23日にメキシコで開催されるU-23ワールドカップに参加することになりました。

93～95マイルのストレートを持っており、今後も球速を増すことができる可能性がある。この経験は、アルバレスが日本の野球とプロのシステムの中で成熟するのに役立つだろう。

記事全文を読む