中日、ライデル・マルティネスの来季契約についてフランシス・ロメロ記者が報じる「DeNAとソフトバンクが…」

■2024.10.09 Francys Romero（@francysromeroFR）さん / Twitter

Cuban star closer Raidel Martinez will stay in Japan for at least one more season, per sources.

Several teams are bidding to sign Martinez who finished a dream 2024 in NPB with 43 saves and 1.09 ERA.

Free story at Beisbol FR: https://t.co/LpPsZYzWLy

— Francys Romero (@francysromeroFR) October 9, 2024

中日ドラゴンズは2017年から在籍するマルティネスの残留を強く望んでいるが、復帰の可能性は低く、移籍が濃厚であると見られている。彼には1シーズンあたり800万ドルから1000万ドルの契約が提示されており、横浜DeNAベイスターズと福岡ソフトバンクが新たな移籍先として有力候補となっている。 https://t.co/KI82mXlMeq

— Yuhki Ohboshi 🇨🇺🇯🇵📸 (@yuhkiohboshi) October 9, 2024

【#中日】絶対守護神マルティネスにソフトバンク、DeNAが触手か　海外サイト「残留ない」と報じる #dragons #sbhawks #hawks #baystars https://t.co/ApPYD7vH2Y

— 日刊スポーツ (@nikkansports) October 9, 2024

中日マルティネスの移籍有力先に鷹とDeNA　米報道、12～15億円規模オファーか #dragons #中日ドラゴンズ #npbhttps://t.co/fqFTyonGyE

— Full-Count フルカウント (@Fullcountc2) October 9, 2024

---

＜自動翻訳＞
複数の情報筋によると、キューバのスタークローザー、ライデル・マルティネスは少なくともあと1シーズンは日本に留まる予定だという。

27歳のマルティネスは現在、契約に興味を持つ複数のチームと交渉中だ。

2017年から所属している中日ドラゴンズは依然マルティネスの残留を主張しているが、マルティネスがドラゴンズに復帰することは予想されておらず、他の選択肢を検討する可能性が高い。

2024年、彼は43セーブを記録し、日本プロ野球で1シーズンで最も多くのセーブを記録したラテンアメリカ人投手となり、2021年に阪神タイガースでベネズエラ出身のロベルト・スアレスが記録した42セーブを上回りました。

日本の複数の情報筋によると、マルティネスは少なくとも1チームからシーズン当たり800万〜1000万ドルのオファーを受けており、横浜DeNAベイスターズと福岡ソフトバンクが有力候補だという。

彼が他のキューバ選手たちと同じようにキューバ協会との関係を断つかもしれないという不確実性もあったが、少なくとも2024年にはそんなことは起こらないだろう。