■2020.09.07 デイリースポーツ
元中日・ロドリゲス 左脚痛めて戦線離脱 今季絶望の可能性
昨季まで中日で活躍したレンジャーズのジョエリー・ロドリゲス投手（28）が6日（日本時間7日）、左太もも裏のけがで負傷者リスト入りした。球団が発表した。
ロドリゲスは前日5日（同6日）のマリナーズ戦に同点の七回から3番手で登板。2死から3番ルイスへ2球目を投げた直後に左脚を負傷した。苦痛に顔をゆがめながらマウンド上に倒れ込んだ。自力で歩くことができず、ウッドワード監督とトレーナーに両脇を抱えられてベンチへ戻った。
今シーズン、約3年ぶりにメジャー復帰を果たしたロドリゲスはここまで12試合に登板し、防御率2・13、3ホールド。12回2／3を投げて17三振、奪三振率12・1を記録するなど、安定した投球を披露していた。
レギュラーシーズンは27日に終了するため、大リーグ公式サイトは「今季は再び投げることはないかもしれない」とシーズン絶望の可能性を示唆。また、「MLBトレード・ルーマーズ」は「チームにとっては不運な故障」「現時点でチームで最も信頼できる中継ぎ投手として自身の立場を確立しつつある」などと伝えた。
記事全文を読む
■2020.09.06 MLB.com
Rodríguez exits, return this season in doubt
[自動翻訳]
ロドリゲスが退場、疑わしい今シーズンを返す
Rangers reliever Joely Rodríguez may not pitch again this season after suffering a strained left hamstring in the seventh inning of a 5-3 loss to the Mariners on Saturday at T-Mobile Park.
[自動翻訳]
土曜日にTモービルパークでマリナーズに5対3の敗北をした7回のイニングで緊張した左ハムストリングに苦しんだ後、レンジャーズの救援者、ジョエリーロドリゲスは今シーズン再び投球することはできません。
Rodríguez retired the first two hitters he faced before obviously feeling something bad on an 0-1 pitch to Kyle Lewis. He went to the ground and had to be helped off the field by Rangers manager Chris Woodward and trainer Matt Lucero.
ロドリゲスは、最初の2人の打者をリタイアした後、カイル・ルイスに0-1のピッチで明らかに悪いと感じた。彼は地面に行って、レンジャーズマネージャーのクリス・ウッドワードとトレーナーのマット・ルセロによってフィールドを離れて助けられなければなりませんでした。
Rodríguez will undergo further evaluation on Sunday.
ロドリゲスは日曜日にさらに評価を受けます。
“It didn’t look good based on talking to him as he was walking off the field,” Woodward said. “I don’t expect him to be back if I were to make an evaluation.”
「彼がフィールドを離れて歩いていたので、彼に話しかけることに基づいてそれはよく見えませんでした」とウッドワードは言いました。
Rodríguez was making his 12th appearance of the season. He was signed to a two-year deal on Dec. 19 and missed almost the first two weeks of the season with a strained lat muscle. He had a 2.25 ERA with 17 strikeouts over his first 11 outings this season.
ロドリゲスは今シーズンで12回目の出演を果たしました。彼は12月19日に2年間の契約に署名し、緊張した緯度の筋肉でシーズンの最初の2週間をほとんど逃しました。彼は今シーズン最初の11回のアウティングで17回のストライクアウトを記録した2.25 ERAを記録しました。
Jonathan Hernández took over in a 2-2 game and retired Lewis to end the inning. But the Mariners scored three runs off him in the eighth to secure the win.
ジョナサン・エルナンデスが2-2で引き継ぎ、ルイスを引退してイニングを終えた。しかし、マリナーズは勝利を確保するために、8番手で彼を3ラン得点しました。
（※リンク先に動画あり）
記事全文を読む
前中日・J.ロドリゲス、NPB中日時代に感謝「彼らは教えてくれた」
若狭アナ「ロドリゲス帰って来～～～い！」 高橋周平「若狭さん、去る者なんか追わないっすよ！」
MLB復帰を果たし、ここまで好投を続けていたJ.ロドリゲス投手が離脱…。これは辛いですね…
