2020年11月07日 16:00 44コメント中日ドラゴンズのもとけ

中日・大野雄大投手にMLBが興味…？「メジャーの複数球団が関心を寄せるだろう」

■2020.11.07 THE DIGEST

中日・大野雄大にメジャー球団が興味！米記者は「今年冬の渡米の可能性は低いが…」との情報も、2年後の移籍を示唆

　MLB.comでアナリストを務め、ツイッターのフォロワー数30万人を超える辣腕記者、ジョン・モロシ氏は6日、「中日ドラゴンズのエース、ユウダイ・オオノ（日本最高の投手に贈られる沢村賞を獲得する可能性の高い）が、キャリアイヤーの今オフにポスティングされれば、メジャーの複数球団が関心を寄せるだろう」とツイート。そして一方で、「しかしながら、あるソースが私に言うには、彼が2021年に渡米する可能性は低いかもしれない」とも報じている。

　大野は今季、148.2投球回を投げてリーグ1位の防御率1.82をマーク。45.0イニング連続無失点、5試合連続完投という大記録も樹立した。そして、モロシ氏のツイートを元にアメリカ最大手移籍情報サイト『MLBトレード・ルーマーズ』も大野の情報に関する記事をまとめ、データ面（奪三振率8.96、与四球率1.39）の良さが沢村賞の最有力候補足り得ると紹介した。

　また同サイトは、「大野にとって今季はキャリアイヤーだが、過去10年間にわたって活躍してきた」とも評価。しかし一方で、昨年にデータ会社が掲載した大野のスカウティング・レポートも参照し、当時はロングリリーフが適任と言われていたことにも言及している。そして最後に、「もしオオノがポスティングされなければ、2021年にFAとなるだろう」と、2年後の渡米の可能性も示唆している。

記事全文を読む

Chunichi Dragons ace Yudai Ono — likely to win the Sawamura Award as NPB’s top pitcher — drawing interest from @MLB clubs, if Dragons decide to post him after a career year. However, one source told me that it’s still “unlikely” he moves to MLB for 2021. @MLBNetwork
— Jon Morosi (@jonmorosi) November 6, 2020

[自動翻訳]
中日ドラゴンズのエース大野雄大 – NPBのトップ投手として沢村賞を受賞する可能性が高い – ドラゴンズがキャリアイヤーの後に彼をポストすることを決定した場合、@MLBのクラブからの関心を引き寄せている。しかし、ある情報筋によると、彼が2021年にMLBに移籍するのはまだ「可能性が低い」という。@MLBNetwork

Spencer Patton, Yudai Ohno Reportedly Drawing MLB Interest https://t.co/xNR7b3qyuC pic.twitter.com/ebCct2Ipiu
— MLB Trade Rumors (@mlbtraderumors) November 6, 2020

[自動翻訳]
スペンサー・パットン、大野雄大がMLBの関心を集めていると報じられている

■2020.11.07 MLB Trade Rumors

Spencer Patton, Yudai Ohno Reportedly Drawing MLB Interest
[自動翻訳]
スペンサー・パットン、大野雄大がMLBの関心を集めていると報じられている

A pair of pitchers in Japan’s Nippon Professional Baseball are drawing interest from MLB clubs. Yokohama DeNa Baystars reliever Spencer Patton has caught the attention of a few teams, reports Robert Murray of Fansided; so too has Chunichi Dragons starter Yudai Ohno, per a report from Jon Morosi of MLB Network. Patton seems the more likely of the two to make the jump to the United States this winter, as Morosi cautions it’s “unlikely” Ohno will go to MLB in 2021.
日本の日本プロ野球の投手がMLBクラブから注目を集めています。横浜DeNAベイスターズのリリーフスペンサーパットンがいくつかのチームの注目を集めたと、ファンサイドのロバートマレーは報告しています。MLBネットワークのジョン・モロージからの報告によると、中日ドラゴンズのスターターである大野雄大もそうです。モロシが2021年に大野がMLBに行くことは「ありそうもない」と警告しているので、パットンはこの冬に米国にジャンプする可能性が高いようです。

That might simply reflect the players’ respective contractual statuses. Patton is scheduled to be a free agent at the conclusion of the NPB season this month. Ohno, on the other hand, would need to be posted by the Dragons to be eligible to join an MLB club. It’s unclear if Ohno’s unlikelihood of heading to the U.S. is an indication the Dragons wouldn’t be willing to make him available or if the 32-year-old is simply content in his current situation.
それは単にプレイヤーのそれぞれの契約上のステータスを反映しているのかもしれません。パットンは今月のNPBシーズンの終わりにフリーエージェントになる予定です。一方、大野は、MLBクラブに参加する資格を得るには、ドラゴンズによって投稿される必要があります。大野が米国に向かう可能性が低いことは、ドラゴンズが彼を利用可能にすることをいとわないことを示しているのか、それとも32歳が彼の現在の状況に単に満足しているのかは不明です。

It would be hard to fault the Dragons for not wanting to post Ohno, if that is indeed the stumbling block. The left-hander is seen as the favorite to win the 2020 Sawamura Award, Japan’s equivalent of the Cy Young, Morosi notes. It’s easy to understand why. Ohno has pitched to a league-best 1.82 ERA over 148.2 innings this season. He has backed that up with a stellar combination of 148 strikeouts (8.96 K/9) and 23 walks (1.39 BB/9).
それが本当につまずきであるならば、大野を投稿したくないという理由でドラゴンを責めるのは難しいでしょう。左利きの選手は、2020年の沢村栄治賞を受賞するのが好きだと見られています。これは、日本のサイ・ヤング賞に相当します。その理由は簡単に理解できます。大野は今シーズン、148.2イニングでリーグ最高の1.82ERAにピッチングした。彼はそれを148の三振（8.96 K / 9）と23のウォーク（1.39 BB / 9）の素晴らしい組み合わせでバックアップしました。

That marks a career season for Ohno, but he’s put together a decade-long run as one of the better arms in NPB. Over 10 seasons, Ohno has compiled a 3.14 ERA at Japan’s highest level. Will Hoefer of Sports Info Solutions wrote a full report on Ohno last year, noting that he typically works in the low-90’s with a decent splitter and slider and might fit best in long relief. The southpaw will be eligible for free agency in 2021 if he isn’t posted this offseason.
それは大野にとってのキャリアシーズンですが、彼はNPBのより良い武器の1つとして10年にわたる実行をまとめました。大野は10シーズンにわたって、日本最高レベルの3.14ERAをまとめました。Sports InfoSolutionsのWillHoeferは、昨年、大野に関する完全なレポートを作成しました。彼は通常、90後半に適切なスプリッターとスライダーを使用して作業しており、長い安心感に最も適している可能性があると述べています。サウスポーは、このオフシーズンに投稿されていない場合、2021年にフリーエージェントの資格があります。

詳細はこちらから