■2024.10.16 CoCoKARAnext
＜自動翻訳＞
我々は、過去のオフシーズンと同様に、今シーズンオフにメジャーリーグにやってくる外国人選手のプールを追跡するつもりだ。そして、カブスが日本からシカゴへのより明確なパイプラインを構築しようとしていることが明らかになった今、あらゆる可能性はもう少し注目に値するように思える。だから、菅野智之のようなベテランフリーエージェントであれ、佐々木朗希のような若いスーパースターであれ、カブスに「おそらく」適合するかもしれない選手について言及したい。
次は左腕投手の小笠原慎之介投手。報道によると、彼は今オフシーズンにNPBチームにMLBチームへのポスティングを依頼する予定だという。
27歳になったばかりの小笠原は、日本でコンスタントに好成績を残しているようだが、圧倒的な成績を残しているわけではない。防御率は3前後で、これは良い数字だが、非常に低い四球率と平凡な（またはそれ以下）三振率を併せ持つ、より統制型投手のようだ。
こちらは、今年の小笠原投手の先発投球の短い動画です。大きな変化球と、時速 90 ～ 91 マイルの範囲と思われる速球が見られます。
表面的な評価だけでは、小笠原慎之介のような選手が MLB でどう通用するかを判断するのは非常に難しい。それは何よりも個々の投球の質によるが、いくつかの一般論があることも事実だ。投手が十分に優秀であれば、攻撃のスタイルが根本的に異なるため、三振率は NPB から MLB に上がるにつれて上昇する傾向がある。四球率は比較的安定しているか、わずかに上昇する傾向がある。ホームラン率は通常上昇する。MLB の攻撃力は NPB よりも強いため、全体的な結果はそれほど強くない傾向がある。
つまり、書類上では、ここには将来の MLB スターが明確には見えません。繰り返しますが、私よりもはるかに多くのスカウト知識 (および投球レベルのデータ) を持つ人々なら、もっと多くのことを語ることができるでしょうが、投手陣の最近の成功例は、三振を多くとり、球速が高く、厄介な球を投げる日本の先発投手である傾向にあります。
日本での小笠原と上沢直之の成績には、いくつかの共通点があるように思う。上沢は日本で11年間活躍した後、昨シーズンオフに来日した。29歳の上沢はメジャーリーグの契約が見つからず、最終的にレイズとマイナーリーグ契約を結んだ。メジャーリーグのチームに入るつもりはなかったため、契約を破棄するつもりで、レッドソックスにトレードされ、結局その年の大半をトリプルAで過ごした。そこで彼は苦戦し、リリーフに転向したが、苦戦が続いた。
これは、小笠原投手と上沢投手が日本から移籍して同等の成績を収めた投手であるというだけの理由で、米国でも同じ成績を残すと言っているのではない。私がこの点を指摘するのは、日本から移籍したコマンド/コントロール/コンタクト型投手にとって、これが最も最近の転換だったからにすぎない。これは、NPBの統計からMLB（あるいはトリプルA）の統計に何らかの直接的な外挿を行うことがいかに難しいかを示す一例である。
理想的には、スカウト資料があればよいのですが、MLB での予測に関しては、今のところ何も見つかりません。小笠原が最終的にポスティングされれば、そうしたレポートが出てくると予想できます。
それを除けば、カブスの関心度がどの程度になるか、あるいはどの程度になるべきかを正確に言うのは難しい。彼らが本当に好きなものがあるのかもしれないし、強力な移行をもたらすような微調整が見られるのかもしれないし、役割の変更かもしれない、などなど。そして、27歳になったばかりの小笠原は、比較的若いという利点もあるだろう。
現時点で私が確実に言える唯一のことは、小笠原が、最近移籍してきた今永昇太、千賀滉大、山本由伸のような投手と同じレベルの投手であるとは思えないということだ。
Japanese Lefty Shinnosuke Ogasawara Will Reportedly Ask to Be Posted for MLB Teamshttps://t.co/fhOiRuGUKT pic.twitter.com/rEMoSI3sc9
— Bleacher Nation (@BleacherNation) October 14, 2024
＜自動翻訳＞
我々は、過去のオフシーズンと同様に、今シーズンオフにメジャーリーグにやってくる外国人選手のプールを追跡するつもりだ。そして、カブスが日本からシカゴへのより明確なパイプラインを構築しようとしていることが明らかになった今、あらゆる可能性はもう少し注目に値するように思える。だから、菅野智之のようなベテランフリーエージェントであれ、佐々木朗希のような若いスーパースターであれ、カブスに「おそらく」適合するかもしれない選手について言及したい。
次は左腕投手の小笠原慎之介投手。報道によると、彼は今オフシーズンにNPBチームにMLBチームへのポスティングを依頼する予定だという。
27歳になったばかりの小笠原は、日本でコンスタントに好成績を残しているようだが、圧倒的な成績を残しているわけではない。防御率は3前後で、これは良い数字だが、非常に低い四球率と平凡な（またはそれ以下）三振率を併せ持つ、より統制型投手のようだ。
こちらは、今年の小笠原投手の先発投球の短い動画です。大きな変化球と、時速 90 ～ 91 マイルの範囲と思われる速球が見られます。
表面的な評価だけでは、小笠原慎之介のような選手が MLB でどう通用するかを判断するのは非常に難しい。それは何よりも個々の投球の質によるが、いくつかの一般論があることも事実だ。投手が十分に優秀であれば、攻撃のスタイルが根本的に異なるため、三振率は NPB から MLB に上がるにつれて上昇する傾向がある。四球率は比較的安定しているか、わずかに上昇する傾向がある。ホームラン率は通常上昇する。MLB の攻撃力は NPB よりも強いため、全体的な結果はそれほど強くない傾向がある。
つまり、書類上では、ここには将来の MLB スターが明確には見えません。繰り返しますが、私よりもはるかに多くのスカウト知識 (および投球レベルのデータ) を持つ人々なら、もっと多くのことを語ることができるでしょうが、投手陣の最近の成功例は、三振を多くとり、球速が高く、厄介な球を投げる日本の先発投手である傾向にあります。
日本での小笠原と上沢直之の成績には、いくつかの共通点があるように思う。上沢は日本で11年間活躍した後、昨シーズンオフに来日した。29歳の上沢はメジャーリーグの契約が見つからず、最終的にレイズとマイナーリーグ契約を結んだ。メジャーリーグのチームに入るつもりはなかったため、契約を破棄するつもりで、レッドソックスにトレードされ、結局その年の大半をトリプルAで過ごした。そこで彼は苦戦し、リリーフに転向したが、苦戦が続いた。
これは、小笠原投手と上沢投手が日本から移籍して同等の成績を収めた投手であるというだけの理由で、米国でも同じ成績を残すと言っているのではない。私がこの点を指摘するのは、日本から移籍したコマンド/コントロール/コンタクト型投手にとって、これが最も最近の転換だったからにすぎない。これは、NPBの統計からMLB（あるいはトリプルA）の統計に何らかの直接的な外挿を行うことがいかに難しいかを示す一例である。
理想的には、スカウト資料があればよいのですが、MLB での予測に関しては、今のところ何も見つかりません。小笠原が最終的にポスティングされれば、そうしたレポートが出てくると予想できます。
それを除けば、カブスの関心度がどの程度になるか、あるいはどの程度になるべきかを正確に言うのは難しい。彼らが本当に好きなものがあるのかもしれないし、強力な移行をもたらすような微調整が見られるのかもしれないし、役割の変更かもしれない、などなど。そして、27歳になったばかりの小笠原は、比較的若いという利点もあるだろう。
現時点で私が確実に言える唯一のことは、小笠原が、最近移籍してきた今永昇太、千賀滉大、山本由伸のような投手と同じレベルの投手であるとは思えないということだ。
■2024.10.16 CoCoKARAnext
ポスティング移籍決断の小笠原慎之介に「適合する球団」とは？ 米メディアが熱視線「通用するかの判断は非常に難しい」
昨オフに今永昇太と4年総額5300万ドル（約83億2000万円＝当時のレート）のポスティング契約を締結したカブスも候補となりそうな気配だ。米専門サイト『Bleacher Nation』は「カブスが日本球界との明確なパイプラインを構築しようとしていることは明らかだ。ゆえにあらゆる可能性が注目に値する」と断言。そして、「シンノスケ・オガサワラはおそらくカブスに適合する左腕だ」と論じた。
奪三振率が高くない反面、与四球率が低く、四隅を巧みに突ける投球術を持ち味にする小笠原。そんな左腕を「表面的な評価だけでは、彼のような選手がMLBでどう通用するかを判断するのは非常に難しい」とした同メディアは、次のように論じている。
「27歳のオガサワラは年齢的にも伸びしろがあり、中長期でカブスの財政的なニーズにもフィットする。成績以上に優れた投手になる可能性は秘めており、高額ではなく、適正な価格で手にできる魅力的な選択肢になるだろう。また、過去に多くの日本人獲得に動いてきた球団のカラーもマッチするはずだ」
複数球団が獲得に興味を示す可能性は十分にある。そうした中で小笠原がいかなる決断を下すかは大いに注目したいところだ。
記事全文を読む
中日・加藤球団本部長、小笠原慎之介のメジャー挑戦・ポスティング要望について言及する
中日・加藤球団本部長、小笠原慎之介のメジャー挑戦・ポスティングについて「球団としては（本人の希望を）重々受け止めるということになるんじゃないでしょうか」
小笠原投手についての記事です。
